PROGRAM:
piątek 21.09
8.00 Zasioła kapuste u chodnika
Pokaz folklorystyczny – pieśni, tańce, zwyczaje, kostiumy i rozmowy o życiu na wsi. Informacje: tel. 558 731 805, mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz | Biblioteka Miejska, Czeski Cieszyn, ul. Havlíčkova
8.30 / 9.30 / 10.30 / 11.30 / 12.30 Warsztaty drukarskie Era Guttenberga
Warsztaty, podczas których uczestnicy użyją prasy z czasów Guttenberga, by wydrukować ułożone przez siebie teksty. Do tekstu będzie można wykonać ilustracje. Warsztaty bezpłatne, dla grup ze szkół podstawowych. Zgłoszenia: tel. 33 851 38 47 (7.00 –15.00) | Książnica Cieszyńska, Cieszyn, ul. Mennicza 46, sala konferencyjna
9.00 / 10.30 Pieczoki i pieczki
Prezentacja i warsztaty kulinarne dla dzieci poświęcone tradycyjnym potrawom i kuchni Śląska Cieszyńskiego. Warsztaty bezpłatne, dla grup ze szkół podstawowych. Informacje: tel. 33 852 07 10 | Biblioteka Miejska, Cieszyn
10.00 – 18.00 Biblioteczna skrzynia skarbów, czyli wietrzenie magazynu
Kiermasz używanych książek | Biblioteka Miejska, Cieszyn, ul. Głęboka 15
12.00 Razem śpiewamy po naszymu
Wspólne śpiewanie ulubionych ludowych piosenek z udziałem Józefa Brody, Kasi Brody-Firli, chóru Cieszyńskiego Uniwersytetu III Wieku oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych z ich rodzicami i dziadkami | Muzeum Śląska Cieszyńskiego, dziedziniec
13.00 – 16.00 Jak to u nas bywało
Popołudnie pełne regionalnych niespodzianek – warsztaty dla dzieci. Informacje: tel. 558 731 805, mail: havlickova.detske@knihovnatesin.cz | Biblioteka Miejska, Czeski Cieszyn, ul.Havlíčkova)
17.00 Kłębek wełny
Wystawa słowackiego Centrum Kultury Ludowej ÚĽUV pokazuje kontekst historyczny użycia wełny, sposoby jej obróbki i zastosowanie w tradycyjnej kulturze ludowej. Prezentuje też nowe projekty, których autorami są studenci szkół projektowych w Bratysławie oraz Ružomberoku. Wystawa jest dowodem, że inspiracje tradycyjnymi technikami i motywami mogą być bardzo atrakcyjne dla współczesnych odbiorców. Wystawa potrwa do 14.10.2018 | Zamek Cieszyn, budynek A
17.30 Powroty, Marek Džupin
Orka pługiem konnym, transport drewna z lasu lub ręczny siew nasion… to wszystko nasi przodkowie widywali na co dzień. Czarno-białe fotografie wykonane przez Marka Džupina w Herczawie pokazują tę, nie tak odległą jeszcze przeszłość. Podczas otwarcia wystawy wystąpi gajdosz Petr Unucka z zespołem. Wystawa potrwa do 19.10.2018 | Zamek Cieszyn, budynek A
18.00 Symboliczne otwarcie Trówły, koncert: Spotkanie dwóch gór – Kasia Broda-Firla, Michał Szerląg i Józef Broda oraz kapela Nowina z Jabłonkowa. Podczas koncertu spotkają się brzmienia z Beskidów i Dalekiego Wschodu.
Będzie można usłyszeć między innymi: listek, słomkę, shruti box, didgeridoo, głos biały, śpiew alikwotowy i gardłowy. Zapraszamy w muzyczną podróż. | Zamek Cieszyn, sala konferencyjna, budynek B
sobota 22.09
8.00–16.00 Warsztaty podróżnicze
Pszczyna i okolica – całodniowa wycieczka z przewodnikiem. Program: Pszczyna – rynek, Zagroda Wsi Pszczyńskiej (skansen), Park Zamkowy i Zagroda żubrów, zwiedzanie Muzeum Zamkowego w Pszczynie (bilet normalny: 16 zł, zbrojownia: 6 zł, ugowy dla studentów i emerytów: 9 zł i 3,50 zł), Ogrody Kapiasa – Goczałkowice-Zdrój. Cena wycieczki: 100 Kč, zgłoszenia do 14.09.2018 na: sarka.klimoszova@ddmtesin.cz. Uwaga, liczba miejsc ograniczona!
10.00 Zwiedzanie z przewodnikiem “Szlaku cieszyńskich archiwów i bibliotek zabytkowych”
Szlak tworzą cieszyńskie placówki archiwalne i biblioteczne. Sprawują one opiekę nad gromadzonymi w Cieszynie od średniowiecza archiwaliami, rękopisami i drukami powstałymi w regionie oraz piśmiennictwem, które przez stulecia docierało na Śląsk Cieszyński z terenu całej Europy, inspirując jego rozwój i kształtując jego specyfikę. Zwiedzanie: Muzeum Protestantyzmu, Muzeum Śląska Cieszyńskiego, Książnica Cieszyńska, Cieszyński Oddział Archiwum Państwowego w Katowicach. Informacje: tel. 33 85 13 844, liczba uczestników zwiedzania jest ograniczona względami technicznymi.| Zbiórka przy głównym wejściu do kościoła Jezusowego przy placu Kościelnym o godz. 10.00.
11.00 –11.30 Maryśka i maszyny
Spektakl z udziałem dzieci z O! Świetlicy Krytyki Politycznej. Przedstawienie inspirowane historią i twórczością pochodzącej ze Śląska Cieszyńskiego powieściopisarki i pilotki Marii Wardasówny, która jako pierwsza kobieta na Śląsku opanowała jazdę na motocyklu, a druga w kraju pilotowała samolot | Świetlica Krytyki Politycznej, ul. Przykopa 20
16.00–18.00 Waldemar Rudyk: Jeleń – istota wdzięku i mocy
W otoczeniu zamkowego parku uczestnicy warsztatów będą budować ażurowe formy z patyków, kłączy, kory i fragmentów konarów, nawiązujące do sylwetek jeleni. Inspiracja tą piękną i szczególną istotą nie będzie przypadkowa. Jeleń, zwierzę symbolizujące moc, majestat i energię, znalazł miejsce w miejskiej legendzie Cieszyna. Efektem wspólnej oraz indywidualnej inwencji będą prace odnoszące się do archetypów oraz otaczającej natury. Ich trwaniu w przestrzeni towarzyszyć będą zmiany i destrukcje wynikające z oddziaływania sił natury. Jedynymi kryteriami udziału w warsztatach jest swobodny strój oraz chęć wspólnej pracy. | Wzgórze Zamkowe, Wieża Piastowska
16.00–18.00 W Republice Czeskiej – koncert specjalny z okazji setnej rocznicy powstania Czechosłowacji
Dwugodzinny przegląd pieśni patriotycznych pod batutą Lukáša Michny połączony z pokazami mody, przeniesie widza do czasów istnienia Czechosłowacji (lata 1918 – 1938). Występują: Melody Gentlemen Orchestra, Prvorepublik Fashion, Conferences and Singing Lukas Michna. Zgłoszenia pod numerem tel. +420 558 711 961, mail: noiva@noiva-tesin.cz | Czeski Cieszyn, Czytelnia i Kawiarnia Literacka Avion
18.00 W blasku harfy / My life charmed
Premiera filmu poświęconego harfistce Ewie Jaślar. Autorzy filmu: Dorottya i Fanni Nizalowski, Levente Szabó, dr. Gyöngyi Ammann, Ferenc Zajti. Autorzy podążając śladami węgierskiego harfisty wirtuoza Aristida von Wurtzlera dotarli do Cieszyna gdzie, spotkali Ewę Jaślar i… nakręcili o niej film. | Zamek Cieszyn, sala konferencyjna, budynek B
11.00–17.00 XIII Cieszyński Jarmark Rzemiosła
Pokazy tradycyjnej twórczości ludowej, kuchni regionalnej oraz warsztaty dla dzieci i dorosłych | Zamek Cieszyn, dziedziniec
11.00–13.00 Zagrej mi muzyczko
Występy muzyków ludowych ze Śląska Cieszyńskiego–zespół muzyki cymbałowej Slezan, kapela Bukóń, Lipka i inni goście. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
12.00 Odsłonięcie tablicy Kazika Wawrzyka (1955–2017), mistrza cieszyńskiego filigranu. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
13.30–14.30 Mali tak a velci tak, społu pójdmy tancovac
Wspólne występy członków dziecięcego zespołu folklorystycznego Slezanek i zespołu Slezan. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
15.00–16.00 Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów i kapeli Torka
Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 14.00. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
16.00–17.30 Wspólne śpiewanie z Zespołem Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej
Coroczny pokaz taneczny zespołów dziecięcych to również okazja do wspólnego śpiewu i poczucia radości z życia w Małej Ojczyźnie. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
18.00 Msza święta z udziałem góralskiej kapeli Torka | Wzgórze Zamkowe, Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
Z rzemiosłem na wesoło – czyli tradycja i ludowa kultura
piątek 21.09
16.00 Krzyżyk w góralskim hafcie
Warsztaty dla początkujących i zaawansowanych. Warsztaty góralskiego haftu poprowadzą Jitka Čechová z Zespołu Slezan i Šárka Godulová z DDM. | Czeski Cieszyn, KVC DDM, Zelená 3.
sobota 22.09.
10.00 –12.00 Koralik za koralikiem
Warsztaty haftu koralikowego prowadzi Anna Kochová z Czeskiego Cieszyna. Warsztaty bezpłatne. | Czeski Cieszyn, Czytelnia i Kawiarnia Literacka AVION, Hlavní 2061
niedziela 23.09.
13.00–16.00 Tworzymy z “Vůně Goralie”, z rzemieślnikami i ludowymi twórcami Śląska Cieszyńskiego
Warsztaty (koronka klockowa, praca w drewnie, obrazki z roślin, haft koralikowy, szyta biżuteria, wyroby z papieru, patchwork, czepce, koszykarstwo, ceramika, rzeźba w drewnie…). | Zamek Cieszyn, dziedziniec
13.00–13.30 Deptanie kapusty – pokaz tradycji związanych z kiszeniem kapusty w wykonaniu zespołu folklorystycznego “Bystrzyca”. Zagra kapela góralska Bukóń. | Zamek Cieszyn, dziedziniec
